Avoir un chat dans la gorge

Avoir un chat dans la gorge

"Avoir un chat dans la gorge" est une expression qui décrit l'état d'une personne qui a de la difficulté à parler ou à émettre des sons clairs à cause d'une gênea discomfort ou d'un blocage dans la gorge. Il y a plusieurs origines à cette expression mais la principale évoque un parallélisme entre le son émisproduced par une personne enrouéehoarse et le ronronnementpurring du chat.

En situation : Lors d’un discours une personne commence à tousserto cough puis continue son discours :

« Excusez-moi, j’avais un chat dans la gorge »

Expression littérale : « To have a cat in the throat »

Expression anglaise : « to have a lump in one’s throat », « To have a frog in one’s throat »